De précieux enregistrements pour préserver l’inuinnaqtun
En novembre dernier, une équipe de la Pitquhirnikkut Ilihautiniq/Kitikmeot Heritage Society était à Kugluktuk pour partager certains enregistrements avec les proches de ceux qui ont été interviewés il y a 50 ans. Aujourd’hui décédé, George Diveky était anthropologue et enseignant à Kuugaruk et Kugluktuk dans les années 1970. Il a également étudié la langue inuktut et a envisagé son projet d’entrevues comme une plateforme pour documenter la langue et l’histoire orale de la région, qui disparaissaient rapidement à l’époque.
De riches témoignages
La présentation des enregistrements à Kugluktut représentait la première phase de la création d’un programme d’une bibliothèque d’histoire orale.
Pour le moment, la Pitquhirnikkut Ilihautiniq/Kitikmeot Heritage Society a placé 35 enregistrements disponibles à l’écoute afin de créer un pilote gérable de l’ensemble du système numérique.
« Nous sommes toujours en train de tester l’apparence et la lecture des enregistrements dans notre nouvelle bibliothèque d’histoire orale et la façon dont ils peuvent être liés à d’autres documents textuels et audio. Nous profitons également de la participation du public pour examiner le contenu de l’inuinnaqtun afin de déterminer s’il est approprié de le diffuser plus largement », explique Lyndsey Friesen gestionnaire des communications et de la philanthropie à Pitquhirnikkut Ilihautiniq/Kitikmeot Heritage Society.
Les entrevues de George Diveky contiennent une foule de souvenirs et d’histoires inuit d’aînés nés vers les années 1900 qui auraient été élevés sur la terre avant l’influence de la culture occidentale, ainsi qu’une très rare relecture du panthéon mythologique paninuit en inuinnaqtun et d’un point de vue régional inuinnait.
Ils comprennent aussi des témoignages inuit en lien avec les premiers explorateurs de l’Arctique, notamment la cinquième expédition de Thulé de Rasmussen (1923) et Vilhjalmur Stefansson (1910-1918).
À la suite des tests effectués lors de l’atelier à Kugluktuk, l’organisation travaille à apporter des ajustements à la plateforme numérique hébergeant la bibliothèque d’histoire orale afin de produire une version plus raffinée.
Une fois que les enregistrements restants de George Diveky seront ajoutés, l’organisation en téléchargera progressivement des centaines d’autres en anglais et en inuinnaqtun qui ont été recueillis au cours des trois dernières décennies.
Un partage important
Pour Pitquhirnikkut Ilihautiniq/Kitikmeot Heritage Society, il était essentiel de faire entendre les enregistrements de George Diveky aux aînés de Kugluktuk puisque cela a permis de rendre accessibles les traditions orales et les connaissances traditionnelles du début du 20e siècle.
L’exercice a aussi permis de consulter les aînés sur la signification des mots et des concepts inuinnaqtun qui sont rarement utilisés ou entendus aujourd’hui en plus de renforcer la collaboration avec les aînés et les spécialistes des langues à Kugluktuk ainsi qu’avec le Centre Ulu.
« Ce que notre équipe a entendu du groupe pendant les sessions, c’est que l’écoute de ces anciens enregistrements, combinée aux discussions, a ravivé et renforcé les compréhensions et le langage qu’ils avaient entendus dans le passé. Ils étaient d’avis que ce type d’examen de groupe d’enregistrements d’entrevues plus anciennes devrait se poursuivre à l’avenir en raison de la façon dont il revitalise la compréhension et, par conséquent, les connaissances et la motivation à transmettre les connaissances aux jeunes générations », souligne Lyndsey Friesen.
Avec moins de 500 locuteurs de l’inuinnaqtun, Lyndsey Friesen soutient que chaque ressource existante qui montre toute l’étendue de la langue sous forme conversationnelle est incroyablement précieuse pour l’enseignement et l’apprentissage de la langue.
(30)
***
Photo 1 et 2
Légende : Alice Ayalik, Mary Kaotalok, Bessie Kukilukaak, Rosemarie Meyok et Susie Evyagotailak se sont réunies pour entendre des entrevues réalisées dans les années 1970 par l’enseignant et anthropologiste George Diveky.
Crédit photo: Pitquhirnikkut Ilihautiniq/Kitikmeot Heritage Society
- Nombre de fichiers 3
- Date de création 19 décembre, 2024
- Dernière mise à jour 7 janvier, 2025