Accent manquant à Orléans: la bourde est corrigée
L’installation d’une pancarte routière de la Ville d’Ottawa signalant le secteur Orléans, mais sans accent aigu sur la lettre «e», a engendré de nombreuses réactions sur les réseaux sociaux. Un correctif a été apporté lundi.
_______________________
Par Charles-Antoine Gagnon
Le Droit
«Pour moi, cet accent n’est pas seulement une question d’orthographe — c’est une marque de respect pour notre patrimoine commun, et je prends cela très au sérieux», a réagi le conseiller municipal d’Orléans-Est-Cumberland, Matthew Luloff, lundi matin, en lien avec la faute.
La pancarte serait récente. Elle a été installée près du boulevard Jeanne-d’Arc par des membres de l’équipe de l’Étape 2 de l’O-Train présentement en fin de construction dans l’est de la ville.
«Il y a plusieurs années, il y a eu — à juste titre — un effort pour l’ajouter [l’accent]. On m’a assuré que la pancarte sera corrigée très bientôt et que le directeur général des Transports en comprend toute l’importance», a ajouté M.Luloff en matinée, tout en précisant que le directeur en question est francophone et habite dans le secteur Orléans.
C’est une résidente d’Orléans qui a noté l’erreur vendredi dernier lorsqu’elle conduisait sur l’autoroute 174. Elle en a avisé le bureau de M. Luloff qui lui a ensuite dit que la situation serait corrigée.
Correction apportée
En début d’après-midi, lundi, M. Luloff a publié une photo sur Facebook montrant la nouvelle pancarte avec l’orthographe corrigée.
«Et voilà, mes voisins!», a-t-il écrit.
«Je trouve incroyable que cette erreur soit encore commise après toutes ces années. Merci Matt d’y avoir remédié», a écrit Yann Brisebois, un internaute, sur la page de l’élu municipal.
«Je trouve cela frustrant et inacceptable, et c’est une bataille que je vais continuer avec toi», a rétorqué le conseiller municipal.
Réactions
Une autre internaute n’a pas hésité à reprendre les paroles de la chanson Notre Place, l’hymne franco-ontarien.
«Faut mettre les accents, là où il le faut… faut se lever… il faut célébrer: Nooooootree-Place», a-t-elle rappelé.
«S’il s’agit d’un héritage commun, pourquoi ne pas mettre les deux orthographes sur le panneau? Je suis à Ottawa depuis 1965 et j’ai toujours prononcé “Orleans” plutôt qu’“Orléans”. Je ne cherche pas à attiser l’animosité», a suggéré une intervenante dans les commentaires.
La Commission de toponymie de l’Ontario a statué en 1994 qu’Orléans s’écrivait avec un accent aigu sur le «e».
-30-
PHOTOS:
LD_PanneauOrleans | La pancarte routière sera changée pour ajouter l'accent sur le «e». (Etienne Ranger/Le Droit)
LD_Luloff | Matthew Luloff, conseiller municipal du secteur Orléans à Ottawa. (Etienne Ranger/Archives Le Droit)
LD_Orléans | La pancarte avec le nom Orléans corrigé. (Matthew Luloff, Facebook)
- Nombre de fichiers 3
- Date de création 11 août, 2025
- Dernière mise à jour 11 août, 2025