Affichage en anglais: un restaurant d’Edmundston pris à parti sur les médias sociaux
Un affichage uniquement en anglais sur un commerce d’Edmundston a provoqué un petit débat sur les réseaux sociaux au cours des derniers jours.
_______________________
Bobby Therrien
IJL – Réseau.Presse – Acadie Nouvelle
Celui-ci a commencé lorsque l’artiste Luc A. Charette a partagé une publication avec une photo du restaurant Poulet Frit Kentucky (PFK) d’Edmundston qui a récemment entrepris des rénovations.
«Affichage uniquement en anglais! Et ce, dans une municipalité à 94% francophone», peut-on notamment lire dans un texte accompagnant la photo.
La publication a tôt fait de soulever l’indignation de certaines personnes, qui ont dénoncé l’affichage unilingue anglophone dans une communauté à forte majorité francophone.
Le maire d’Edmundston, Éric Marquis, a réagi à cette situation en soutenant qu’il ne s’agit pas d’une tendance et que beaucoup entrepreneurs des environs font l’effort de s’afficher en français.
«Je me promène dans la ville et je regarde les enseignes. On voit que la majorité des enseignes ont une prédominance francophone. Il y a même une entreprise, soit la Maison Rice (magasin de meubles), qui a eu une enseigne anglophone pendant un certain temps. Quand il y a eu des changements dans son commerce, l’an dernier, le propriétaire s’est assuré d’avoir un nom francophone.»
Il a expliqué que la Ville d’Edmundston a toujours eu comme approche de rencontrer les entrepreneurs un à un afin de leur faire comprendre l’importance de l’affichage en français.
«Quand un commerçant commence une nouvelle entreprise ou met une nouvelle enseigne, il est clair que l’on veut s’assurer que l’enseigne est à prédominance francophone.»
Il ajoute que le conseil municipal songe depuis un certain temps à inclure la composante linguistique à son arrêté municipal sur l’affichage sur son territoire.
«Comme bien d’autres municipalités, on a un arrêté municipal sur l’affichage qui comprend des éléments comme la taille, l’éclairage, etc., mais pas nécessairement de directives sur ce qui est écrit sur les enseignes commerciales.»
Pour ce qui est du cas du PFK, le maire Marquis confirme que des rencontres ont eu lieu avec le franchisé pour discuter de la prédominance du français sur l’affichage.
«Quand les enseignes ont été installées, on s’est adressé au franchisé. On veut travailler avec lui pour savoir pourquoi il y a des différences entre ce qu’il nous a dit et ce qui a été installé. On attend une réponse.»
Le maire d’Edmundston ne croit pas que l’approche d’Edmundston sera similaire à celle d’autres municipalités qui ont adopté des politiques linguistiques par rapport à l’affichage en français.
«C’est plutôt une motion qui sera adoptée à travers nos consignes actuelles sur l’affichage. Pour ce qui est de l’adoption d’une politique de plus grande envergure, c’est un questionnement qu’il faudra avoir, surtout pour nous assurer que les règles apportées soient respectées et déterminer par quels moyens on va les appliquer.»
«On croit qu’il est plus simple de faire le travail en amont, plutôt que d’exiger des changements de très grande envergure.»
-30-
Photo : Le restaurant PFK d’Edmundston a été la cible de quelques citoyens mécontents de son affichage uniquement en anglais. - Facebook/Luc A. Charette.
- Nombre de fichiers 2
- Date de création 17 juin, 2025
- Dernière mise à jour 17 juin, 2025