La parentalité bienveillante : une nouvelle ressource en français

Le livre avait été distribué à la Garderie du petit cheval blanc et à l’École Émilie-Tremblay. Peu de temps après, il a été retiré de ces établissements, car il était disponible uniquement en anglais.

Pour Geneviève Tremblay, coordonnatrice en petite enfance et aux familles multilingues à l’École Émilie-Tremblay (ÉÉT) et conseillère pédagogique de la Commission scolaire francophone du Yukon (CSFY), c’était une grande perte pour les familles francophones. « Même s’il était en anglais, c’était un bon guide, car c’est un résumé de l’approche bienveillante de la parentalité. […] On parle beaucoup de ce concept ou de communication non violente, mais c’est souvent abstrait pour les parents. Ce guide-là est capable de bien concrétiser cette approche-là », justifie-t-elle.

Remettre l’enfant au centre

Le livre a été développé par Stace Burnard et Heather Dundas de Cloudberry Wellness, en collaboration avec la Direction de l’éducation des Premières Nations du Yukon.

Les deux femmes sont conseillères en mieux-être, mais Stace Burnard axe particulièrement sa pratique sur les façons de rentrer en relation avec les enfants. « Je travaille avec les écoles et les parents pour proposer des programmes qui sont centrés sur l’enfant et fondés sur ses forces, de sorte que le programme éducatif soit mieux adapté à ses besoins », note-t-elle.

Avant cela, Stace Burnard a travaillé en tant que psychologue scolaire pour le ministère de l’Éducation du gouvernement du Yukon. Pendant cette carrière de plus de 20 ans, elle a écrit un livre destiné au personnel enseignant pour apporter le point de vue d’une éducation basée sur le cœur, c’est-à-dire sur les émotions sociales des enfants, en comparaison à une éducation purement scolaire. Ce livre n’a jamais été publié. « Il était assez volumineux. Quand j’ai commencé la relecture, j’ai été découragée par tous les ajouts que je devrais y faire », explique l’autrice.

Heather Dundas lui suggère alors de faire ressortir douze choses utiles que Stace Burnard avait apprises au personnel en éducation. « J’ai réalisé que mes conseils étaient les mêmes pour les enseignants et les parents. […] La pièce qui manquait finalement, c’était que l’enfant n’était pas pris dans sa globalité, car on ne maîtrisait pas ce qui se passait à la maison. On voulait que le même “langage” soit parlé à la maison et à l’école. J’ai donc changé de perspective », précise-t-elle.

Le concept du livre sur la parentalité bienveillante était né. Il a été finalisé par Heather Dundas qui, avec ses antécédents en biologie, a permis de transférer les idées de Stace Burnard à ce qui se passe dans la nature. « J’ai trouvé des parents animaux qui aideraient à illustrer les points de Stace », résume Heather Dundas.

Traduire pour augmenter la portée

En tant que coordonnateur du Plan communautaire Petite enfance en santé au Yukon 2020-2025, le PCS a procédé à la traduction en français et à l’impression du livre en début d’année. « On avait eu des demandes du Centre de développement de l’enfant qui travaillait avec quelques familles francophones, puis de la Section des ressources familiales du gouvernement du Yukon et de la Commission scolaire », se souvient Sandra St-Laurent, directrice du PCS.

Le livre en français a été présenté à la communauté francophone le 21 septembre dernier lors d’une activité à la réserve faunique du Yukon. « Ce qui est intéressant c’est que le livre se base sur de vrais comportements d’animaux d’ici. Une interprète-nature à la réserve a pu nous en parler un peu plus », observe Sandra St-Laurent.

Pour la directrice du PCS, ce livre pourrait davantage s’assimiler à un guide. « Ce n’est pas juste de la théorie. On veut tous être bienveillants, mais qu’est-ce que ça veut dire dans les petits gestes de tous les jours, dans les paroles de tous les jours? », s’interroge la directrice.

La seule condition que Stace Burnard et Heather Dundas ont posée au PCS pour permettre la traduction du livre était que personne ne fasse de profit. En effet, Stace Burnard et Heather Dundas ont travaillé bénévolement sur sa conception pour qu’il soit un outil gratuit accessible au plus grand nombre. « Nous espérons que chacun, parent ou non parent, pourra tirer quelque chose de ce livre, qu’il s’agisse de mettre en place des routines dans sa vie, de faire une pause chaque jour, de ralentir et de faire de l’activité », conclut Stace Burnard.

La version numérique du livre peut être feuilletée sur le site Web bit.ly/parentPCS.

IJL- Réseau.Presse – L’Aurore boréale