Les bouquinades pour rendre les livres francos plus accessibles
Les bouquinades à Terre-Neuve-et-Labrador, comme celle de Corner Brook de janvier dernier, font preuve d’un succès notable. À l’ère de l’écran, cet échange communautaire sert à promouvoir l’accessibilité à la lecture dans la langue de Molière, page par page.
Liz Fagan
IJL - Réseau.Presse - Le Gaboteur
Dans la province la plus anglophone du Canada, il peut être difficile de découvrir de nouveaux livres en français. Si vous connaissez bien l'auteur, il peut être intéressant de commander un livre spécifique en ligne, mais ici, vous aurez de la chance de trouver un livre en français dans une librairie de livres usagés par exemple. Le Réseau Culturel francophone de Terre-Neuve et du Labrador (RCF) cherche à changer cela.
Organisées par le RCF, les bouquinades comblent le besoin en attendant la deuxième édition du Festival littéraire de Terre-Neuve-et-Labrador, festival biennal qui se déroulera plus tard cette année.
À Corner Brook du 16 au 20 janvier, Le Coin Franco a vu la réussite de la deuxième bouquinade de la province. Kenny Grady, l’agente d'animation communautaire au Coin Franco, a été agréablement surprise par l'ampleur de l'événement.
«Je ne pensais pas faire autant de ventes», avoue-t-elle, «[mais] il y a une centaine de livres qui sont partis», témoigne-t-elle. «En partenariat avec NL Public Libraries, c’était une bonne opportunité pour tout le monde qui est venu.»
«Se baigner» dans les cultures francos
Aux ventes scolastiques actuelles, les choix peuvent être limités, selon Agnès Mamet, coordinatrice du RCF. «Normalement, ce sont des livres anglophones traduits et non des auteurs francophones», dit-elle. À la bouquinade de St. John’s, le 2 décembre dernier, elle s’est donné la mission de n’acheter que des livres en français langue originale.
«Ce n’est pas un problème en soi», ajoute la coordinatrice, «mais ça ne met pas en valeur les auteurs francophones du Canada, encore moins les auteurs francophones minoritaires. Le but est donc de proposer autre chose.» Trouver l’équilibre c’est important, ajoute-t-elle. «Cela permet de se baigner dans d’autres cultures francophones», résume-t-elle.
À Corner Brook, Kenny Grady a remarqué un intérêt pour les traductions des livres: certains participants lui ont parlé de la difficulté de traduire des textes en anglais ou en italien vers le français, par exemple.
La première bouquinade de la province, qui s’est déroulée à St. John’s, a également été l'occasion de voir des moments touchants, dit Agnès. «Très souvent, on voit des grands-parents qui viennent acheter des livres en français pour leurs petits-enfants qui sont en immersion française ou vont à l’école francophone, bien qu’ils ne parlent pas un mot de français.»
«Cela veut dire que les gens qui parlent anglais sont convaincus de l’importance du français», se réjouit-elle.
Les prochaines bouquinades auront lieu sur la péninsule de Port-au-Port. La première, dont la date reste à déterminer, se déroulera à Cap-Saint-Georges, dans le gymnase de l’école Notre-Dame-du-Cap. Une deuxième bouquinade sera éventuellement organisée à l’école Sainte-Anne, à La Grand’Terre.
Contrairement à d'autres ventes de livres, aux bouquinades, il n'y a pas de distinction de valeur entre les nouveaux livres, les anciens livres et les livres pour enfants. Comme les livres sont souvent dispendieux, tous les livres sont vendus pour la somme symbolique de 1$. «Il est déjà difficile de lutter contre les divertissements à l'écran sans tenir compte du prix de certains de ces livres», explique Agnès Mamet.
Selon la coordinatrice du RCF, les bouquinades seraient idéalement organisées par les écoles dans l’avenir, de sorte que l'argent leur reviendrait directement.
-30-
Photo: Bouquinade1
Photo: Courtoisie de Kenny Grady
Caption: Les deux bouquinades récentes de la province ont témoigné d’un réel appétit pour la lecture accessible en français.
- Nombre de fichiers 2
- Date de création 11 février, 2024
- Dernière mise à jour 9 février, 2024